Hey, thanks for the detailed report. This is a known limitation. The chat panel doesn’t properly support RTL or BiDi text rendering right now, which is why you’re seeing that word order issue when Arabic and English are mixed.
A lot of users have already asked us to fix this. There’s a feature request thread with more context here: Add RTL for chat
For now, there are community fixes that add RTL styles to the chat panel:
- GitHub - mrezadalaee/cursor-rtl-chat-fix: Fixes RTL text rendering issues in Cursor AI Chat. | حل مشکل نمایش متون فارسی و راستچین در Cursor
- GitHub - WeZza2023/Cursor-RTL-Chat-Fix: Fix RTL (Arabic, Persian) in Cursor AI Chat — one-time patch so messages, input, tables & Plan Mode display right-to-left. No DevTools each time, survives restart. (a persistent version that survives restarts)
These aren’t official fixes, but users report they help. I’ve shared this with the team, and your report will help with prioritization.