Thanks for the detailed report. This has been flagged to the extensions team for investigation.
As a potential workaround, try downgrading the Dev Containers extension to v1.0.24 (Extensions → Dev Containers → gear icon → Install Another Version). A similar attach issue was resolved this way in this thread. Let us know if that helps!