Hey!
This is a known gap in the Agents View (Glass). The copy button and message action menu aren’t available on assistant messages yet, though they still work in the IDE view. The team is actively working on bringing these actions back.
In the meantime, you can select the text you need and use Cmd+C to copy it. Another user reported this same issue here: Simple task: How to copy a message?