I can confirm that the tool-rename workaround is good - in my case, I added _linux to the end of name of the tool on linux, and then Claude had no problems calling it.
If someone is working on MCP anyhow, this would be a low-hanging-fruit bug to fix at the same time: