Hey, I don’t think there’s currently a setting to disable this popup. It’s a built-in UI element that shows up when you select code.
If you want, you can repost this as a feature request in Feature Requests so the team sees it. The more upvotes it gets, the higher the priority.