Hey, you already found the right setting in the screenshot, Workbench: Agents Window Button. Just uncheck it, and the button will disappear from the title bar.
Let me know if the button is still there.
Naa, this was my (ultra concise) tutorial 
But thanks for commenting + have a nice day.