Apparently, downgrading to v1.54 of the RedHat extension makes it work again! I’ve just tested it, and indeed, the tests show up when I browse View → Testing (and they didn’t when I had 1.55 installed).
You can do so from here: