Regarding the chat button disappearing, take a look at the answer here: if you hit Cmd+E to actually get into Editor Mode (I had to press it a couple times), the toggle side panel button will now properly toggle the chat pane instead of agents pane. Seems to be a bug that selecting the Editor view in the layout selector doesn’t actually select it.