Thanks for the detailed report! I think the expandable hover feature is controlled by typescript.experimental.expandableHover)
There’s a related feature request here: typescript.experimental.expandableHover
I’d recommend upvoting the existing feature request or adding your use case there to help prioritize this feature.