You’re right: pressing Enter to confirm a new chat name shouldn’t touch a pending approval, and it isn’t caused by anything in your setup. I was able to reproduce it on my end, and we’ve let the team know.
Until it’s sorted, these avoid it:
Click Run or Skip on any pending prompt in the chat you have open before you rename a chat.
To finish a rename from the sidebar, click anywhere outside the name field instead of pressing Enter. Escape and Shift+Enter in that field can also act on the prompt, so clicking away is the safest option.
The issue also occurs with Plan Build request: If there is an outstanding build request, pressing the Enter key against a chat rename triggers the build.