Hey, this is a known issue. The Text Size setting is currently not working correctly, and a few users have run into it in the latest versions. The team is aware.
As a temporary workaround, you can use Ctrl + / Ctrl - to zoom the whole UI, including the chat.
Related thread with details: Chat Panel Text Size Issue