This is a known bug with the chat input in detached/torn-off agent windows. Your finding that disabling GPU acceleration fixes it is a useful new data point. The main discussion thread is here: Editor in a new window, zoomed in, typing from right to left
Our team is tracking this. No fix ETA yet, but I’m adding your GPU acceleration finding to the tracking issue.