I think I described the same (or a very similar) issue here: Agent stuck on "…" and never reaches "Planning next moves" (network issue)
I’ve found a quick workaround: when the agent hangs, switch compatibility mode to HTTP/1.1, then resend. I switch back to HTTP/2 afterward.
Leaving this here in case it helps anyone else.