I did also run into this issue here.
In my tests, the issue does not only occur when using an indexed repo, but even with indexing disabled. In a normal folder, Cursor creates a plan and queries folders and files live when not having an index, but in a workspace, Cursor does not receive any results from the query.
So it seems to have nothing to do with indexing per se, but actually file access on a lower level.