Hey, managed to figure it out!
The Logi Options+ app seems to block the back and forward command from ever reaching Cursor, but if you uninstall that, the buttons start working again immediately!
If you still want the remapping capabilities, there are other (usually paid) apps available, like https://better-mouse.com/ which I’m testing myself as of 5 minutes ago.