This is a small one, but the ability to scroll by clicking the middle mouse button in the chat window would be great. Right now I have to either scroll the mouse wheel furiously or grab the handle on the side of the screen. A good example of this functionality already exists in the markdown preview window:
Also mentioned here, page up + page down don’t work either: