I usually do this by checking the layout settings in the Cursor IDE. I think the issue might be related to the layout configuration. Can you try resetting the layout to its default settings and see if the buttons reappear? If that does not work, you can also try disabling any extensions you are using, especially ones related to layout or sidebar customization.
Thanks for looking into it, looking forward for the fix!
For the record, it happens in Editor layout as well (it is the one I was using), the problem is rooted in having the Agents sidebar to the right (those controls display when it is on the left) and the main one to the left which is what I’d like to keep.