Out of curiosity, and just to clarify, is the window you are referring to the one related to the ‘Smart Rewrites’ feature specified here:
https://www.cursor.com/features
I experience same behaviour.
It’s like the window needs to know it’s bounds, and perhaps line wrap if necessary (although that could get messy), so maybe it needs to be positioned at left of screen and underneath relevant code.
@baph , in regard to what the feature is called, I think it is ‘Smart Rewrites’, FYI - I wrote a post that describes and distinguishes each of the features here:
https://forum.cursor.com/t/separate-the-visual-ui-inlay-hints-into-multiple-togglable-options/7042/5