Thanks for the clarification. I can confirm this is a bug. The navigation buttons should appear regardless of where the Agent panel is placed.
The same issue was reported here: Navigation controls disappearing from toolbar
As a temporary workaround, please move the Agent panel to the left, like in your second screenshot.
I’ll pass this to the engineers so they can fix it.