Hey, thanks for the report. It looks related to this issue: Context menu not working properly on browser tab - a z-index layer bug causing UI elements to render beneath other content.
The team is already tracking it. Your report adds macOS + chat as another affected area, which is helpful since earlier posts were mostly about Windows/Linux with the browser tab menu.
A fix should land in the next release.