It does seem weird that the two UIs to the same chats have different sets of tools. Expose at least rename_chat in the editor view too please.
rename_chat
There are quite a few requests for this feature! Without searching hard: